-
1 стремиться
Стремиться - to seek, to tend (+ inf.); to approach (smth.), to tend to (smth.) (приближаться)The modal method seeks to balance the rotor with a set of masses specifically selected to leave previously balanced lower modes undisturbed.As the flow traverses the length of an interruption, both the velocity and temperature distributions tend to become more uniform.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стремиться
-
2 стремиться
стремитьсяרָדַף [לִרדוֹף, רוֹדֵף, יִרדוֹף] (אֶת, אַחֲרֵי) ; שָאַף [לִשאוֹף, שוֹאֵף, יִשאַף] ; בִּיקֵש [לְבַקֵש, מְ-, יְ-] (אֶת, מִ-)* * *להאיץלהחיש להחפז להסתער להריץ להתאמץ להתכוונן לזנק לחתור לכוון לשאוף -
3 стремиться
-
4 стремиться
орзу кардан, саъй кардан, кӯшиш кардан; ҷидду ҷаҳд кардан -
5 стремиться
-
6 стремиться к
-
7 стремиться ко
-
8 стремиться
стремиться к чему-л. zielen (auf A) viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стремиться
-
9 стремиться
-
10 стремиться к
-
11 стремиться
301 Г несов.1. sööstma, tormama, tõttama; \стремиться вперёд edasi sööstma;2. к чему, куда, с инф. püüdlema, püüdma, pürgima; \стремиться к свободе vabaduse poole püüdlema, vabadust taotlema, \стремиться к знаниям teadmiste poole pürgima, \стремиться к власти võimule pürgima, \стремиться понять mõista püüdma, \стремиться в Москву ihust ja hingest Moskvasse tahtma, \стремиться на родину kodumaale ihkama, \стремиться к нулю mat. nullile lähenema, \стремиться к бесконечности mat. lõpmatusele lähenema -
12 стремиться
1) ( быстро двигаться) мча́ти, мча́тися, стремі́ти, -млю́, -ми́ш; ( лететь) леті́ти (лечу́, лети́ш), поэз. ли́нути; (быстро течь, нестись) ри́нути; ( рваться) рва́тися (рву́ся, рве́шся)вода́ \стремиться тся с гор — вода́ ри́не (мчить) з гір
2) (направляться, идти к определённой цели) прямува́ти, -му́ю, -му́єш, простува́ти, -ту́ю, -ту́єшон \стремиться тся к свое́й це́ли — він пряму́є (просту́є) до своє́ї мети́
3) (хотеть, желать) пра́гнути; ( стараться) намага́тися; ( рваться) рва́тися; ( тянуться) тягти́ся, -гну́ся, -гнешся, тягну́тися; ( порываться) порива́тися\стремиться ться к вла́сти — прагнути [до] вла́ди, рва́тися (тягну́тися, порива́тися) до вла́ди
\стремиться ться к зна́ниям — пра́гнути знань (до знань)
\стремиться ться к идеа́лу — пра́гнути (порива́тися) до ідеа́лу
\стремиться ться к про́чному ми́ру — пра́гнути стійко́го ми́ру
\стремиться ться везде́ побыва́ть — пра́гнути скрізь (всю́ди) побува́ти
4) мат. прямува́ти, -му́є, наближа́тися\стремиться ться к преде́лу — прямува́ти (наближа́тися) до грани́ці
-
13 стремиться
to try to attain, to strive (for, after); (к славе, свободе) to aspire (to)стремиться к цели — to try to attain (one's) object
стремиться навязать свою волю — to seek to impose (one's) will (on)
-
14 Стремиться
- eniti; petere; petessere (pugnam caedesque; laudem); appetere; optare; prosilire; studere (laudi; se praestare ceteris); postulare (dicendo vincere); affectare (aliquid); vovere; exsequi (aeternitatem); sectari; consectari; favere; videre (magnam gloriam); tendere (in sublime; vertice ad auras, radice in Tartara; manibus divellere nodos); intendere; ferri; se applicare (ad amicitiam alicujus); cupio, ivi (ii), itum, cupere (pacem; novas res);• стремиться домой - domi cupere;
• стремиться к поэтической славе - studium carminum affectare;
• стремиться к славе - suae gloriae favere;
• стремиться заручиться чьей-л. дружбой - affectare amicitiam alicujus;
• стремиться к чему-то большему - videre majus quiddam;
• стремиться к великим целям - mentem magnis applicare;
-
15 стремиться
1) aim at
2) <cosm.> approach
3) converge in the mean
4) seek
5) strive for
6) tend
7) tend to
8) trend
– стремиться в бесконечность
– стремиться к бесконечности
– стремиться к нулю
– стремиться к пределу -
16 стремиться
гл. мат. стремиться к — tend toСинонимический ряд:1. влечься (глаг.) влечься; рваться; тяготеть; тянуться; устремляться2. стараться (глаг.) норовить; пытаться; силиться; стараться; тщиться -
17 стремиться
1)2)стремиться в университет — университетке түсуге тырысу, талпыну
3)стремиться к славе — даңққа ұмтылу, атаққа ұмтылу
-
18 стремиться
несовер.1) устар. speed, rush2) общ.-возвр. (к кому-л./чему-л.; делать что-л.)aspire (to/after), strive (for/after), aim (at); long (for), crave (for), be bent on, seek after, weary for, work forстремиться к успеху — be anxious for success, fly high, aim at success
-
19 стремиться
несов.1. орзу кардан,саъй (кӯшиш) кардан, ищтиёқманд будан; ҷидду ҷаҳд кардан; стремиться уехать барои рафтан кушиш кардан; стремиться к знаниям барои дониш ҷидду ҷаҳд кардан; стремиться к миру сулҳ хостан; цветы стремятся к солнцу гулҳо ба офтоб майл мекунанд2. книжн. шитобон (босуръат) рафтан, шитофтан; тучи стремятся к северу абрҳои сиёҳ босуръат ба тарафи шимол мераванд -
20 стремиться
1) ( стараться попасть) cercare di arrivare, aspirare2) (устремляться чувствами, мыслями) tendere, aspirare, anelare3) ( прилагать усилия) sforzarsi, cercare* * *несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстреми́ться к правде — aspirare alla verità
стреми́ться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)* * *v1) gener. (di+inf.) cercare, riguardare (ê+D), tirare (ê+D), (a q.c.) ambire (K+D), (а) aspirare, (a q.c.) aspirare (ê+D), mirare, tirare, trarre, affannarsi (ê+D), mirare (ê+D), ricercare (ê+D), trarre (ê+D), vergere2) liter. pugnare (ê+D)
См. также в других словарях:
стремиться — Устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. Все ринулись (бросились) на пожар. К чему он речь ведет? К чему он клонит? Ср. . .. См. желать, стараться... Словарь… … Словарь синонимов
СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, стремлюсь, стремишься, несовер. 1. Быстро двигаться, направляться куда нибудь (устар.). «Стремится конь во весь опор.» Пушкин. «Казак на гетмана стремился сквозь битву с саблею в руках.» Пушкин. || Устремляться, хотеть попасть куда… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕМИТЬСЯ — СТРЕМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. 1. к кому (чему) и с неопред. Настойчиво добиваться, сильно желать чего н. С. к самостоятельности. С. к знаниям. С. понять что н. 2. Быстро направляться куда н., устремляться (книжн.). Полк стремится в атаку.… … Толковый словарь Ожегова
стремиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я стремлюсь, ты стремишься, он/она/оно стремится, мы стремимся, вы стремитесь, они стремятся, стремись, стремитесь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремящийся, стремившийся, стремясь 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
стремиться — • всей душой стремиться • всеми силами стремиться • страстно стремиться … Словарь русской идиоматики
стремиться — I. СТРЕМИТЬСЯ СТРЕМИТЬСЯ, добиваться, гнаться, разг. гоняться, разг. рваться II. стремление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
стремиться — ▲ находиться в (состоянии) ↑ стремление стремиться иметь определенную направленность своих действий (газ стремится расшириться). стремящийся … Идеографический словарь русского языка
стремиться — Возвр. форма к общеслав. стрьмити, образованному с помощью суф. ити от стрьмъ (ср. др. рус. стрьмъ «обрывистый, крутой», диал. стремя «быстрое течение», сербохорв. стрм «крутой» и т. д.). Стремиться буквально «низвергаться, быстро течь» … Этимологический словарь русского языка
Стремиться — несов. 1. Быстро двигаться, стремительно направляться куда либо. отт. Простираться, тянуться в каком либо направлении (о дороге, тропинке и т.п.). 2. Устремляться мыслями, чувствами куда либо; испытывать влечение к кому либо, чему либо. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стремиться — стремиться, стремлюсь, стремимся, стремишься, стремитесь, стремится, стремятся, стремясь, стремился, стремилась, стремилось, стремились, стремись, стремитесь, стремящийся, стремящаяся, стремящееся, стремящиеся, стремящегося, стремящейся,… … Формы слов
стремиться — Возвратная форма глагола, восходящая к древнерусскому стрьмъ – обрывистый, крутой (откуда и стремнина – быстрое течение ). Изначально – низвергаться (о потоке) … Этимологический словарь русского языка Крылова